Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 958

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutejbe ibn Sa'id, od Malika ibn Enesa, od Ebu Zinada, od El-Eredža i od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mislite li da ja gledam samo prema kibli? Tako mi Allaha, vaše pregibanje (ruku) i vaše padanje ničice (sedžda) nisu mi skriveni. Zaista vas vidim iza svojih leđa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je namaze svog ummeta iza svojih leđa.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

rukūʿ

Namaski položaj u kojem se tijelo povija prema naprijed.

sedžda

Položaj u kojem čelo počiva na tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah Poslaniku ﷺ tokom namaza podario sposobnost da vidi svoje ashabe iza sebe; to ne znači da je stalno vidio sve niti da je poznavao skriveno. Predaja također naglašava da imam treba voditi računa o namaskim položajima džemata te da namaz treba obavljati pažljivo i skrušeno.

Pouke za danas
  1. Svaki pregib i sedždu obavljaj svjesno i pažljivo.
  2. Klanjaj uredno iza imama i pažljivo slijedi njegove pokrete.
  3. Priznaj posebne darove Poslanika ﷺ, a da mu ne pripisuješ svojstva koja pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.