Sahih Muslim, hadis 958
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Prenosi nam Kutejbe ibn Sa'id, od Malika ibn Enesa, od Ebu Zinada, od El-Eredža i od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mislite li da ja gledam samo prema kibli? Tako mi Allaha, vaše pregibanje (ruku) i vaše padanje ničice (sedžda) nisu mi skriveni. Zaista vas vidim iza svojih leđa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vidio je namaze svog ummeta iza svojih leđa.
Pravac namaza prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Namaski položaj u kojem se tijelo povija prema naprijed.
Položaj u kojem čelo počiva na tlu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah Poslaniku ﷺ tokom namaza podario sposobnost da vidi svoje ashabe iza sebe; to ne znači da je stalno vidio sve niti da je poznavao skriveno. Predaja također naglašava da imam treba voditi računa o namaskim položajima džemata te da namaz treba obavljati pažljivo i skrušeno.
- Svaki pregib i sedždu obavljaj svjesno i pažljivo.
- Klanjaj uredno iza imama i pažljivo slijedi njegove pokrete.
- Priznaj posebne darove Poslanika ﷺ, a da mu ne pripisuješ svojstva koja pripadaju Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.