Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 962

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Džerir; a također su nam pripovijedali Ibn Numejr i Ishak ibn Ibrahim od Ibn Fudajla, svi oni od El-Muhtara, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. Međutim, u Džerirovom predanju ne spominje se "okretanje".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upoređuje nekoliko lanaca prenosilaca i ukazuje na razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile izvještaj s jedne generacije na drugu.

Odlazak

Napuštanje mjesta za molitvu; navedena formulacija nedostaje u Džarirovoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između puteva prenošenja i pažljivo ih bilježe. Ovdje se navodi da predaje preko Ibn Fudajla i Džarira prenose isti hadis od Enesa, ali da u Džarirovoj verziji nedostaju riječi o odlasku. Takva razlika u tekstu sama po sebi ne znači da je jedan put prenošenja nepouzdan; ona pomaže u pažljivom upoređivanju formulacija.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj hadise i obrati pažnju na razlike između puteva prenošenja.
  2. Prilikom citiranja jasno naznači kada određena formulacija nedostaje u jednom putu prenošenja.
  3. Cijeni preciznost kojom su prenosioci bilježili tekstualne varijante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.