Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 969

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Seid el-Ešeddž: Pripovijedao nam je Veki'. Također nam je pripovijedao Ishak b. Ibrahim: Obavijestio nas je Isa b. Junus. Obojica su rekli: Pripovijedao nam je El-A'meš s ovim lancem prenosilaca nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-A'maš prenosi isto predanje različitim putevima s ovim isnadom.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji hadis prenose od jednog prenosioca do drugog.

sličan

Verzija prenesena istim lancem, koja se sadržajno podudara, ali ne mora biti istovjetna riječ po riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke proučavaju različite puteve prenošenja kako bi ih uporedili i uočili moguće razlike u formulaciji. Navođenje istog isnada pojašnjava put prenošenja; ovaj odlomak sam po sebi ne dodaje novu tvrdnju o namazima.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa bilježi ne samo tekst nego i ko ga je prenio i kojim lancem.
  2. Pažljivo upoređuj srodne verzije i razlikuj drugačiju formulaciju od drugačijeg značenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.