Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 968

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nam je došao i rekao:

"Zašto vas vidim kako podižete ruke kao repovi neposlušnih konja? Budite mirni u namazu." Zatim nam je ponovo došao i vidio nas kako sjedimo u krugovima, pa je rekao: "Zašto vas vidim u odvojenim grupama?" Potom nam je opet došao i rekao: "Zašto se ne poredate u safove kao što se meleki poredaju pred svojim Gospodarom?" Upitali smo: "Allahov Poslaniče, a kako se meleki poredaju pred svojim Gospodarom?" On ﷺ odgovori: "Oni popunjavaju prve safove i stoje čvrsto priljubljeni jedni uz druge u safu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj se smireno i formiraj potpune, zbijene safove.

Objašnjenje teških riječi
nemirni konji

Konji koji se uznemireno kreću; ova slika upozorava na nepotrebne pokrete tokom namaza.

prvo popuniti prednje safove

Prazna mjesta u prednjem safu treba popuniti prije nego što se započne novi saf.

rame uz rame

Stajati dovoljno blizu jedni drugima kako bi se izbjegli prazni prostori u namaskom safu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su smirenost i pažnja važni tokom namaza te da vjernici trebaju formirati uredne, zbijene safove. Poziv da se prvo popune prednji safovi i zatvore praznine predstavlja poticaj na jedinstvo i dobru organizaciju. Pravne škole naglašavaju poravnavanje i zbijanje safova; pojedinosti tačne primjene se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj nepotrebne pokrete i usmjeri pažnju na Allaha tokom namaza.
  2. U namazu u džematu prvo popuni prazna mjesta u prednjem safu.
  3. Mirno se primakni kako bi saf ostao uredan i bez praznina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.