Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 970

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Veki' nam je kazivao od Mis'ara. Također, Ebu Kurejb - a ovaj tekst je njegov - rekao je: Obavijestio nas je Ibn Ebi Zaida od Mis'ara. Ubejdullah ibn el-Kibtijje mi je kazivao od Džabira ibn Semure (r.a.): Kada bismo klanjali sa Allahovim poslanikom ﷺ, govorili bismo:

"Es-selamu alejkum ve rahmetullah, es-selamu alejkum ve rahmetullah", i pokazivali bismo rukama na obje strane. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: "Zašto mašete rukama kao da su to repovi nemirnih konja? Dovoljno je svakome od vas da stavi ruku na svoje bedro, a zatim nazove selam svome bratu s desne i lijeve strane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovori teslim bez mahanja rukama lijevo i desno.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni pozdrav mira na kraju namaza.

Nemirni konji

Konji koji nemirno pokreću repovima; poređenje naglašava da su pokreti rukama bili neprikladni i nemirni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom selama ruke ne pomjeraju ni na jednu stranu: ostaju na bedrima dok se izgovara pozdrav. Predaja također uči da je selam pozdrav prisutnima s desne i lijeve strane. Pravne škole razmatraju razlike u preporučenoj formulaciji i broju pozdrava, ali ovaj tekst zabranjuje mahanje rukama tokom pozdrava.

Pouke za danas
  1. Tokom selama drži ruke mirno na bedrima i ne maši njima.
  2. Pažljivo izgovori pozdrav mira na kraju namaza.
  3. U obredima slijedi podučeni način i izbjegavaj dodatke koji narušavaju smirenost namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.