Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 979

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je poravnavao naše safove kao da poravnava strijele, sve dok nije vidio da smo to od njega naučili. Jednog dana je izašao, stao za namaz i taman htio reći tekbir, kad ugleda čovjeka čija su prsa virila iz safa, pa reče:

"O Allahovi robovi, ili ćete poravnati svoje safove, ili će Allah unijeti razdor među vaša lica!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je naglasio da safovi u namazu trebaju biti ravni i zbijeni.

Objašnjenje teških riječi
poravnavanje safova

Klanjači stoje uredno u jednoj liniji i ne ostavljaju nepotrebne praznine između sebe.

kao da je poravnavao strijele

Slikovit izraz koji naglašava koliko je pažljivo Poslanik ﷺ uređivao safove.

nesloga među vašim licima

Upozorenje na podjele i međusobno udaljavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam prije namaza treba provjeriti i poravnati safove. Naredba ističe važnost urednih i zbijenih safova, a upozorenje jasno pokazuje da zanemarivanje toga može narušiti međusobno jedinstvo. Pravni mezhebi različito razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju poravnavanja safova, ali ga priznaju kao naglašenu praksu zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesu li tvoja ramena i stopala poravnati s osobama pored tebe.
  2. Mirno popuni prazna mjesta u safu, bez odgurivanja drugih.
  3. Slijedi upute imama kako bi džemat klanjao uredno i složno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.