Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 978

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenio nam je Gundar, od Šu'be; i prenijeli su nam Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar, rekli su: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenio nam je Šu'be, od Amra ibn Murre. On je rekao: Čuo sam Salima ibn Ebi El-Dže'da El-Gatafanija kako kaže: Čuo sam Nu'mana ibn Bešira kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Vi ćete sigurno poravnati svoje redove, ili će Allah unijeti razdor među vaša lica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravilni safovi u namazu pomažu u očuvanju jedinstva zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Poravnavanje safova

Uredno formiranje safova u namazu, bez praznina i bez nepotrebnog istupanja naprijed ili zaostajanja.

Nesloga među vama

Upozorenje na razdor i međusobno udaljavanje; ovaj izraz ne ukazuje samo na promjenu izgleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da upozorenje naglašava važnost pravilnih i zbijenih safova u zajedničkom namazu. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni poravnavanja safova, ali ga smatraju važnom poslaničkom smjernicom. Ovu prijetnju ne treba shvatiti kao dokaz da svaka manja nepravilnost automatski vodi razdoru.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvojite vrijeme da poravnate saf i popunite prazna mjesta.
  2. Tokom zajedničkog namaza slijedite upute imama i obratite pažnju na ljude pored sebe.
  3. Uredne safove smatrajte zajedničkom odgovornošću koja vidljivo iskazuje povezanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.