Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 995

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdullah ibn Jezid el-Mukri, pripovijedao nam je Said - to jest Ibn Ebi Ejub - pripovijedao nam je Ka'b ibn Alkame, od Bilala ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne uskraćujte ženama njihov udio u džamijama kada vas zamole za dozvolu." Bilal je tada rekao: "Tako mi Allaha, sigurno ćemo ih spriječiti!" Abdullah mu reče: "Ja ti kažem da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao, a ti kažeš: 'Sigurno ćemo ih spriječiti'?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ženama se ne smije zabraniti posjeta džamiji kada zatraže dozvolu.

Objašnjenje teških riječi
njihov udio u džamijama

Njihovo pravo da posjećuju džamiju i da se u njoj mole.

tražiti dozvolu

Predaja opisuje žene koje traže dozvolu da odu u džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žene mogu posjećivati džamije i da ih muškarci ne bi trebali bez razloga sprečavati kada zatraže dozvolu. Ukor koji je Ibn Omer uputio svom sinu pokazuje da izjava Poslanika ﷺ ima prednost nad ličnim sklonostima. Pravne škole razmatraju i uslove koji se odnose na sigurnost, skromnost i izbjegavanje uznemiravanja; ti uslovi ne mijenjaju osnovno pravilo da se žene bez razloga ne udaljavaju iz džamije.

Pouke za danas
  1. Omogućite ženama da posjećuju džamiju i s poštovanjem dogovarajte praktična rješenja.
  2. Ne stavljajte lične sklonosti iznad jasne izjave Poslanika ﷺ.
  3. Pobrinite se da posjeta džamiji bude sigurna, pristupačna i dostojanstvena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.