Sahih Muslim, hadis 995
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Pripovijedao nam je Harun ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdullah ibn Jezid el-Mukri, pripovijedao nam je Said - to jest Ibn Ebi Ejub - pripovijedao nam je Ka'b ibn Alkame, od Bilala ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne uskraćujte ženama njihov udio u džamijama kada vas zamole za dozvolu." Bilal je tada rekao: "Tako mi Allaha, sigurno ćemo ih spriječiti!" Abdullah mu reče: "Ja ti kažem da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao, a ti kažeš: 'Sigurno ćemo ih spriječiti'?!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ženama se ne smije zabraniti posjeta džamiji kada zatraže dozvolu.
Njihovo pravo da posjećuju džamiju i da se u njoj mole.
Predaja opisuje žene koje traže dozvolu da odu u džamiju.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žene mogu posjećivati džamije i da ih muškarci ne bi trebali bez razloga sprečavati kada zatraže dozvolu. Ukor koji je Ibn Omer uputio svom sinu pokazuje da izjava Poslanika ﷺ ima prednost nad ličnim sklonostima. Pravne škole razmatraju i uslove koji se odnose na sigurnost, skromnost i izbjegavanje uznemiravanja; ti uslovi ne mijenjaju osnovno pravilo da se žene bez razloga ne udaljavaju iz džamije.
- Omogućite ženama da posjećuju džamiju i s poštovanjem dogovarajte praktična rješenja.
- Ne stavljajte lične sklonosti iznad jasne izjave Poslanika ﷺ.
- Pobrinite se da posjeta džamiji bude sigurna, pristupačna i dostojanstvena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.