Sahih Muslim, hadis 994
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Hatim i Ibn Rafi: Prenio nam je Šebabe; Prenio mi je Verka; od Amra, od Mudžahida, od Ibn Omera (radijallahu anhuma), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Dozvolite ženama da noću idu u džamije." Tada njegov sin po imenu Vakid reče: "U tom slučaju one će to iskoristiti za nered." On (prenosilac) reče: Udario ga je u prsa i rekao: "Ja ti prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti kažeš: Ne!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se ženama ne zabranjuje noćni odlazak u džamiju.
Ne sprečavajte žene da idu u džamiju.
Waqid se bojao da bi dopuštanje posjeta moglo dovesti do zloupotrebe ili nepoželjnog ponašanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ženama bez opravdanog razloga ne smije zabranjivati odlazak u džamiju; to izričito važi i za noćne posjete. Pravnici, pored toga, razmatraju uslove kao što su prikladna odjeća i izbjegavanje mirisa ili ponašanja koje može dovesti do iskušenja. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da žene mogu ići u džamiju, iako se njihova pravna razmatranja o okolnostima i prednosti namaza kod kuće razlikuju. Ibn Omer naglašava da se lični prigovor ne stavlja iznad vjerodostojne izreke Poslanika ﷺ.
- Ne sprečavajte žene da posjećuju džamiju bez opravdanog razloga.
- Ne stavljajte lične pretpostavke iznad pouzdane predaje Poslanika ﷺ.
- Prilikom odlaska u džamiju vodite računa o prikladnoj odjeći i ponašanju punom poštovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.