Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1003

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Prijevod

Džabir bin Semura prenosi: Neki ljudi iz Kufe požalili su se Omeru na Sa'da rekavši:

"Tako nam Allaha, on ne obavlja namaz kako treba!" On reče: "A ja ih predvodim u namazu onako kako je to činio Allahov Poslanik ﷺ i ne odstupa od toga. Produžavam prva dva rekata, a skraćujem posljednja dva." Omer reče: "To sam i mislio o tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd opisuje kako slijedi način obavljanja namaza Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Ljudi iz Kufe požalili su se ʿUmaru na Saʿdov namaz. Saʿd je odgovorio da je klanjao onako kako je klanjao Allahov Poslanik ﷺ i da svoj namaz nije obavljao drugačije.

Objašnjenje teških riječi
rekʿat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Ne žurim

Saʿd kaže da prva dva rekʿata ne obavlja u žurbi.

Ne odstupam od toga

On se drži načina obavljanja namaza kojem ga je poučio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam slijedi način obavljanja namaza Poslanika ﷺ i pažljivo izvršava njegove sastavne dijelove. Saʿdov opis pokazuje da je prva dva rekʿata klanjao duže, a posljednja dva kraće; to je opis njegove prakse, a ne tvrdnja da svaki namaz mora trajati tačno jednako. ʿUmarova reakcija također pokazuje da pritužbu treba pažljivo razmotriti i da se osoba poznata po pouzdanosti ne treba optuživati bez osnova.

Pouke za danas
  1. Nauči način obavljanja namaza Poslanika ﷺ i klanjaj pažljivo, bez nepotrebne žurbe.
  2. Pritužbe procjenjuj pravedno: saslušaj osobu na koju se odnose i provjeri činjenice prije nego što doneseš sud.
  3. Kritiku shvati ozbiljno, ali ne dopusti da neutemeljena optužba nadjača pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.