Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1010

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Nuh ibn Habibprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nuh ibn Habib, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Se'id el-Kattan, rekao je: Prenio nam je Kudame ibn Abdullah, rekao je: Prenijela mi je Džesra bint Dedžadža, rekla je: Čula sam Ebu Zerra kako kaže: Poslanik ﷺ je proveo noć u namazu ponavljajući jedan ajet sve do zore, a taj ajet je: 'Ako ih kazniš, oni su robovi Tvoji, a ako im oprostiš, Ti si, zaista, Silni i Mudri.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ponavljao je jedan ajet tokom noćnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
provesti cijelu noć u namazu

Klanjati tokom većeg dijela noći; u ovom slučaju Vjerovjesnik ﷺ ostao je uz jedan ajet sve do jutra.

Svemogući, Premudri

Dva Allahova imena: On posjeduje savršenu moć i djeluje sa savršenom mudrošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno više puta učiti ajet tokom noćnog namaza kada osoba zastane i razmišlja o njemu te upućuje dovu Allahu. Ajet objedinjuje strahopoštovanje prema Allahovom sudu i nadu u Njegov oprost. Predanje opisuje posebnu predanost Vjerovjesnika ﷺ, ali ne nalaže da se jedan ajet ponavlja cijelu noć.

Pouke za danas
  1. Tokom noćnog namaza odvoji vrijeme da razmisliš o značenju ajeta i iskreno upućuješ dovu Allahu.
  2. Neka strahopoštovanje prema Allahu ide zajedno s nadom u Njegov oprost i milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.