Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1012

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je podizao svoj glas pri učenju Kur'ana, pa kada bi mušrici čuli njegov glas, psovali bi Kur'an i onoga koji ga je donio. Zato je Vjerovjesnik ﷺ snizio svoj glas toliko da ga njegovi ashabi nisu mogli čuti. Tada je Allah Azze we Dželle objavio: 'U namazu svome ne reci naglas, a ni šapatom, već traži srednji put između toga.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur'ana ne treba biti ni glasno ni toliko tiho da ga niko ne može čuti.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da su mnogobošci vrijeđali Kur'an i Poslanika ﷺ kada bi čuli njegovo učenje. Tada je toliko stišao glas da ga njegovi ashabi više nisu mogli čuti; potom je objavljen ajet o umjerenosti u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji su, pored Allaha, obožavali druga božanstva.

Umjerenost

Ravnoteža između glasnog učenja i učenja toliko tihog da ga drugi ne mogu čuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ajeta zaključuju da glas tokom namaza ne treba biti ni nepotrebno glasan ni pretjerano tih. Ibn Abbasovo tumačenje povezuje ovu smjernicu sa situacijom u kojoj je Poslanik ﷺ najprije stišao glas kako bi izbjegao uvrede. Tačna primjena glasnog i tihog učenja zavisi, između ostalog, od namaza i pravne škole; predaja prije svega naglašava umjerenost.

Pouke za danas
  1. U namazu uči glasom koji odgovara namazu i ljudima oko tebe.
  2. Budi umjeren: ne uči toliko glasno da ometaš druge niti toliko tiho da ne možeš pratiti vlastito učenje.
  3. Ne dozvoli da te neprijateljske reakcije odvrate od ibadeta; postupaj mudro i obazrivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.