Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1020

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Džebbar ibn Ala ibn Abdul-Džebbar prenosi od Sufjana, on od Zuhrīja, on od Urve, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je čuo kako Ebu Musa uči Kur'an pa je rekao:

"Ovom je zaista dat jedan od mizamira Davudove porodice, mir neka je na njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ pohvalio je Ebu Musaa zbog njegovog lijepog učenja Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Mizmar

Ukazuje na prijatan, melodičan glas; ovdje se odnosi na lijepo učenje Ebu Musaa.

Mizamari porodice Davuda

Slikovit izraz koji upućuje na lijepu pjesmu i učenje darovano porodici vjerovjesnika Davuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poređenje s mizarima porodice Davuda pohvala ljepoti glasa i učenja Ebu Musaa, a ne poticaj na korištenje muzičkih instrumenata prilikom učenja Kur’ana. Predaja podržava lijepo i pažljivo učenje Kur’ana, sve dok se njegove riječi i značenje ne iskrivljuju.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da Kur’an učiš jasno i pažljivo, bez iskrivljavanja njegovih riječi.
  2. Cijeni lijepo učenje, ali pažnju usmjeri na Allahovu poruku.
  3. Iskreno pohvali druge kada pažljivo uče Kur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.