Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1019

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada je čuo učenje Ebu Muse, rekao:

"Njemu je dat jedan od lijepih glasova porodice Davuda, a.s."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Ebu Musaa zbog njegovog lijepog učenja Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Mizmaar

Frula; ovdje je to metafora za naročito lijep i melodičan glas.

Mazamir porodice Davuda

Aluzija na lijepi glas kojim je vjerovjesnik Davud ﷺ veličao Allaha. Riječ je o poređenju, a ne o doslovnom muzičkom instrumentu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su lijepo i pažljivo učenje Kur’ana pohvalni, sve dok se ne izobličavaju riječi i izgovor. Poređenje s Davudom ﷺ ističe melodičan glas Ebu Musaa i ne podstiče da se Kur’an tretira kao muzika. Hadis također podržava iskazivanje uvažavanja kada neko lijepo uči Kur’an.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an smireno i jasno, vodeći računa o pravilnom izgovoru i značenju.
  2. Cijeni lijepo učenje Kur’ana, ali ne dopusti da melodija nadvlada tekst ili izgovor.
  3. Iskreno ohrabri druge kada pažljivo uče Kur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.