Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1027

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije ispravan namaz onoga ko ne uspravi svoju kičmu prilikom pregiba (ruku'a) i sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan namaz zahtijeva kontrolisan i stabilan položaj pri pregibanju i sedždi.

Objašnjenje teških riječi
pregibanje

Rukūʿ: namazski položaj u kojem se tijelo savija prema naprijed.

sedžda

Sujūd: namazski položaj u kojem se osoba spušta na zemlju.

smiriti leđa

Zauzeti kontrolisan položaj i kratko ostati mirno, bez žurnog prelaska na sljedeći pokret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je smireno zadržavanje u pregibanju i sedždi ključno za ispravnost namaza; nije dovoljno samo brzo prolaziti kroz ove položaje. Četiri sunijske pravne škole priznaju obaveznost ovog smirenja, iako se razlikuju u preciznoj pravnoj formulaciji i posljedicama njegovog izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Pri pregibanju i sedždi svjesno odvoji vrijeme da ti se položaj smiri.
  2. Nemoj klanjati žurno: pažljivo završi svaki namazski položaj prije nego što pređeš na sljedeći.
  3. Pomozi djeci i početnicima tako što ćeš im smireno pokazati namazske položaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.