Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1037

Prenosi Uqbah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amr je rekao:

"Zar da vam ne klanjam namaz onako kako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da klanja?" Rekli smo: "Da." Zatim je ustao, i kada je otišao na ruku', stavio je dlanove na koljena, a prste iza koljena, i odmaknuo je pazuhu od tijela sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Zatim je podigao glavu i uspravio se sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Zatim je otišao na sedždu i odmaknuo pazuhu od tijela sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Zatim je sjeo sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Zatim je ponovo otišao na sedždu sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Tako je klanjao četiri rekata. Zatim je rekao: "Ovako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da klanja, i ovako nam je predvodio namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Uqbah pokazuje kako se Poslanik ﷺ saginjao i smireno zadržavao u svakom položaju.

Objašnjenje teških riječi
rak‘ah

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, pregibanje i dvije sedžde.

sedžda

Spuštanje na koljena pri kojem čelo dodiruje tlo.

smirenost

Kratko ostajanje nepomičan i stabilan u namaskom položaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost u namaskim položajima važna. Predaja opisuje kako je ‘Uqbah položio dlanove na koljena, a ruke držao odmaknute od bokova tokom pregibanja i sedžde. Tačan način izvođenja nekih položaja razlikuje se u fikhu; ovaj opis predstavlja preneseni primjer poslaničkog načina obavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. U svakom namaskom položaju odvoji vrijeme da mirno i stabilno stojiš, pregibaš se ili spuštaš na sedždu.
  2. Uči o načinu obavljanja namaza proučavajući pouzdane predaje i pažljivo vježbajući.
  3. Prenosi znanje o namazu tako što ga drugima smireno i praktično pokažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.