Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1036

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

Salim je rekao: Došli smo kod Ebu Mes'uda i rekli mu: 'Obavijesti nas o namazu Allahovog Poslanika ﷺ.' On je stao pred nas i izgovorio tekbir, a kada je učinio ruku', stavio je dlanove na koljena, postavivši prste niže od toga, i odmaknuo je laktove od tijela sve dok se svaki njegov dio nije smirio. Zatim je rekao: 'Semi'allahu limen hamideh' i uspravio se sve dok se svaki njegov dio nije potpuno smirio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se kontrolisano pregibao i potpuno smirivao u svakom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Ruku'

Pregibanje u namazu, pri kojem se šake stavljaju na koljena.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, kojim namaz počinje ili se prelazi u namaski položaj.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pohvala koja se izgovara pri ustajanju iz pregiba: Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom ruku'a šake stavljaju na koljena, a laktovi drže odmaknuti od bokova. Opis također naglašava važnost smirenosti: nakon ustajanja iz ruku'a treba stajati uspravno i sačekati da se tijelo potpuno smiri. U islamskim pravnim školama smirenost u namaskim položajima smatra se bitnim dijelom pažljivo obavljenog namaza.

Pouke za danas
  1. U ruku'u odvoji vrijeme da pravilno zauzmeš položaj i staviš šake na koljena.
  2. Nakon ustajanja iz ruku'a potpuno se uspravi i nastavi tek kada se tijelo smiri.
  3. Pažljivo uči namaske položaje proučavajući pouzdane opise poslaničke prakse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.