Sunan an-Nasa'i, hadis 1052
Prenosi Muhammad ibn Maslamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Muhammad ibn Maslamah
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Jahja ibn Osman nas je obavijestio i rekao: Ibn Himjer nam je kazao, a on je rekao: Šuajb nam je prenio od Muhammeda ibn el-Munkedira, a prije njega i drugi od Abdurrahmana el-Eredža, od Muhammeda ibn Mesleme, da je Allahov Poslanik ﷺ kada bi ustao da klanja dobrovoljni namaz, prilikom pregibanja (ruku'a) govorio:
"Allahumme leke reka'tu ve bike amentu ve leke eslemtu ve alejke tevekkeltu, ente Rabbi, haše'a sem'i ve besari ve lehmi ve demi ve muhhi ve asabi lillahi Rabbil-alemin" (Allahu moj, Tebi sam se poklonio, u Tebe vjerujem, Tebi sam se predao i na Tebe se oslanjam. Ti si moj Gospodar. Moj sluh, moj vid, moje meso, moja krv, moj mozak i moji živci ponizni su pred Allahom, Gospodarom svjetova).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U dobrovoljnom ruku‘u, Poslanik ﷺ iskazuje predanost Allahu i pouzdanje u Njega.
Položaj pregibanja tokom namaza.
Pouzdanje u Allaha i prepuštanje ishoda Njemu.
Poniznost i pažljiva skrušenost u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno veličati Allaha tokom ruku‘a i upućivati Mu dove. Ove riječi povezuju tjelesno pregibanje s vjerom, predanošću i pouzdanjem. Predaja spominje namaz u kojem je Poslanik ﷺ učio ovu dovu; ona ne tvrdi da je to jedini dopušteni tekst na ruku‘u.
- U dobrovoljnom namazu svjesno odvoji vrijeme da se tokom ruku‘a sjetiš Allaha.
- Neka te položaj pregibanja podsjeti na predanost: pouzdaj se u Allaha i usmjeri svoj sluh, vid i djela ka pokornosti Njemu.
- Uči dovu korak po korak i izgovaraj je pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.