Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1051

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha da je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ otišao na ruku', rekao bi:

"Allahumme leke reka'tu ve bike ementu ve leke eslemtu ve alejke tevekkeltu, ente Rabbi, haše'a sem'i ve besari ve demmi ve lahmi ve azmi ve asabi lillahi Rabbil-alemin." To znači: "Allahu, Tebi sam učinio ruku', u Tebe vjerujem, Tebi sam se predao i na Tebe se oslanjam. Ti si moj Gospodar. Moj sluh, moj vid, moja krv, moje meso, moje kosti i moji živci ponizni su pred Allahom, Gospodarem svjetova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se klanjao u namazu, potpuno se predajući Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Položaj u namazu u kojem se naginjemo naprijed i veličamo Allaha.

Tevekkul

Pouzdanje u Allaha uz korištenje dozvoljenih sredstava.

Hušuʿ

Ponizno poštovanje i pokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da rukūʿ nije samo tjelesno pregibanje, već i trenutak vjerovanja, predanosti i pouzdanja u Allaha. Dova naglašava da sve sposobnosti i cijelo tijelo pripadaju Allahu. Ona spada u prenesene dove koje se uče u namazu; različite pravne škole priznaju više vjerodostojnih formula za rukūʿ.

Pouke za danas
  1. Tokom rukūʿa svjesno odvoji vrijeme da ponizno veličaš Allaha.
  2. Uči ovu dovu pažljivo i razmišljaj o značenju predanosti i pouzdanja.
  3. Neka te namaz podsjeti da tvoj sluh, vid i tijelo pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.