Sunan an-Nasa'i, hadis 1053
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Kutejba nam je prenio, rekavši: Prenio nam je Bekr ibn Muder, od Ibn Adžlana, od Alije ibn Jahjaa ez-Zurekija, od njegovog oca, od njegovog amidže Rifa'e ibn Rafi'a, koji je bio učesnik Bedra. On je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ kada je jedan čovjek ušao u džamiju i klanjao. Allahov Poslanik ﷺ ga je posmatrao, a on toga nije bio svjestan. Zatim je završio, došao Allahovom Poslaniku ﷺ i nazvao mu selam. Poslanik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao:
"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Prenosilac kaže: Ne znam da li je to bilo drugi ili treći put. Čovjek reče: "Tako mi Onoga koji ti je objavio Knjigu, zaista sam se maksimalno potrudio, pa me poduči i pokaži mi." Poslanik ﷺ reče: "Kada želiš klanjati, uzmi abdest i uljepšaj ga, zatim ustani i okreni se prema kibli. Zatim izgovori tekbir, zatim uči Kur'an, zatim učini ruku' dok se ne smiriš na njemu. Zatim se uspravi dok ne budeš mirno stajao. Zatim učini sedždu dok se ne smiriš na njoj. Zatim podigni glavu dok se ne smiriš sjedeći. Zatim ponovo učini sedždu dok se ne smiriš na njoj. Ako to učiniš, tvoja molitva je ispravna, a sve što od ovoga izostaviš, umanjuje vrijednost tvoje molitve."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravan namaz zahtijeva smirenost i potpuno izvršavanje svakog položaja.
Jedan čovjek je klanjao, a Poslanik ﷺ ga je posmatrao. Nakon što mu je rekao da ponovo klanja, čovjek je zatražio da ga pouči; tada mu je Poslanik ﷺ objasnio pravilan redoslijed i smirenost u namaskim položajima.
Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Izgovaranje „Allahu ekber” na početku namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost tokom pregibanja, uspravnog stajanja i sedžde bitna za namaz; užurbani pokreti ne odgovaraju opisanom načinu klanjanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju obaveznost tih trenutaka smirenosti, iako se razlikuju u preciznoj pravnoj klasifikaciji pojedinih namaskih radnji. Predaja također naglašava da osobu koja ne zna pravilno klanjati treba poučiti.
- Prilikom pregibanja, ustajanja i sedžde odvoji vrijeme da svaki položaj smireno dovršiš.
- Uči namaske radnje korak po korak, a ako nisi siguran, zatraži savjet stručne osobe.
- Ispravljaj druge strpljivo i daj jasne upute umjesto da samo kritikuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.