Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1060

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ podigao glavu s rukua, govorio bi: 'Allahumme Rabbena ve lekel-hamd' (Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon podizanja iz ruku'a, Poslanik ﷺ hvalio je Allaha ustaljenom dovom.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su iz ove predaje da je prikladno hvaliti Allaha kada se nakon ruku'a ponovo uspravi. Predaja navodi sažetu formulaciju „Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd“; druge vjerodostojne predaje spominju i dodatne formulacije. Pravni mezhebi razmatraju tačne formulacije u okviru prenesenih dova za ovaj položaj u namazu.

Pouke za danas
  1. Nakon podizanja iz ruku'a svjesno izgovori prenesenu pohvalu Allahu.
  2. Tokom namaza odvoji vrijeme da se potpuno uspraviš i pažljivo izgovoriš riječi.
  3. Nauči dovu na arapskom i razumij njeno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.