Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1059

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Malika, od Ibn Šihaba, od Salima, od Ibn Omera, da je kada bi Allahov Poslanik ﷺ otpočinjao namaz, podizao ruke do visine svojih ramena. Kada bi donosio tekbir za ruku', i kada bi podizao glavu sa rukua, također bi ih tako podizao i govorio:

"Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd" (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). A to nije činio prilikom sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke u tri određena trenutka tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Rafʿ al-yadayn

Podizanje obje ruke tokom određenih prijelaza u namazu.

Rukuʿ

Pregibanje u namazu, pri čemu su ruke na koljenima.

Sujud

Padanje ničice, kada čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podizanje ruku na početku namaza, prije rukuʿa i pri ustajanju iz rukuʿa potvrđeni sunnet. U tekstu se navodi da Poslanik ﷺ to nije činio tokom sedžde. Pravni mezhebi se razlikuju u primjeni i obimu rafʿ al-yadayn; ova predaja važan je dokaz za one koji to praktikuju u ova tri trenutka.

Pouke za danas
  1. Nauči navedene trenutke za podizanje ruku i mirno ih uvježbavaj tokom namaza.
  2. Pri ustajanju iz rukuʿa izgovori slavljenje navedeno u predaji.
  3. Poštuj razlike među muslimanima u primjeni ovog sunneta i klanjaj pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.