Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1062

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Rifa'a ibn Rafi' je rekao:

"Jednog dana smo klanjali iza Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je podigao glavu sa rukua i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh', jedan čovjek iza njega je rekao: 'Rabbena ve lekel-hamd, hamden kesiren tajjiben mubareken fih'. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: 'Ko je to maloprije govorio?' Čovjek je odgovorio: 'Ja sam, o Allahov Poslaniče.' Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Vidio sam više od trideset meleka kako se nadmeću ko će od njih prvi zapisati te riječi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena zahvala nakon podizanja sa rukū'a privukla je pažnju meleka.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje ili prima onoga ko Ga hvali; ove riječi izgovaraju se pri podizanju sa rukū'a.

Rabbana wa lakal-hamd

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Mnogo dobra i blagoslovljena zahvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvala nakon podizanja sa rukū'a ima značajno mjesto u namazu te da su navedene riječi dozvoljene i pohvalne. Hadis također pokazuje da Allah učini da meleki zapisuju lijepe riječi onih koji klanjaju. Prema poznatom objašnjenju zajedničkog namaza, imam kaže „Sami'a Allahu liman hamidah“, a onaj ko klanja za njim odgovara „Rabbana wa lakal-hamd“; mezhebi, na osnovu predaja, razmatraju i druge dozvoljene formulacije.

Pouke za danas
  1. Nakon podizanja sa rukū'a svjesno izgovori „Rabbana wa lakal-hamd“ i razmotri proširenu zahvalu iz ove predaje.
  2. Izgovaraj zahvale pažljivo: riječi koje djeluju kratko mogu kod Allaha imati veliku vrijednost.
  3. Nauči namaske formule i njihova značenja kako bi ih izgovarao s iskrenom zahvalnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.