Sunan an-Nasa'i, hadis 1063
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada imam kaže: 'Semi'allahu limen hamideh' (Allah čuje onoga ko Ga hvali), vi recite: 'Rabbena ve lekel-hamd' (Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Zaista, onome čije se riječi poklope s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik hvali Allaha nakon imama i nada se oprostu.
Allah čuje i prima hvalu onoga ko Ga hvali.
Gospodaru naš, Tebi pripada sva hvala.
Meleki hvale Allaha hvalom koja se izgovara u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam pri podizanju s rukūa izgovara «Sami'a Allahu liman hamidah», a vjernici koji klanjaju za njim odgovaraju «Rabbana wa lakal-hamd». Pravne škole razmatraju razlike u tačnoj formulaciji i u tome izgovara li imam i sam odgovor; preporučeno hvaljenje Allaha nakon uspravljanja ostaje ustaljen dio namaske prakse. Obećanje oprosta odnosi se na male grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje.
- Tokom zajedničkog namaza slušaj imama i nakon njegovog hvaljenja odgovori riječima «Rabbana wa lakal-hamd».
- Izgovaraj hvalu pažljivo i usmjeri srce prema zahvalnosti Allahu.
- Moli Allaha za oprost i istovremeno preuzmi odgovornost za pokajanje i ispravljanje učinjenog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.