Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1065

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Ibn Ulejje nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba nas je obavijestio od Hakema, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od El-Beraa ibn Aziba da je rekao: Ruku' Allahovog Poslanika ﷺ, kada bi podigao glavu s ruku'a, njegova sedžda i vrijeme između dvije sedžde bili su približno jednaki po trajanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zadržavao se u namaskim položajima gotovo jednako dugo.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Namaski položaj u kojem se osoba pregiba.

Sedžda

Sujūd: položaj u kojem se osoba u namazu spušta licem na tlo.

Između dvije sedžde

Kratko sjedenje između dvije uzastopne sedžde sujūd.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis uzimaju kao dokaz da Poslanik ﷺ nije žurio nakon pregibanja, na sedždi ni između dvije sedžde. Položaji su trajali gotovo jednako; to ne znači da je svaki dio morao trajati potpuno isto. Predaja naglašava važnost smirenosti i pažljivosti u namazu.

Pouke za danas
  1. U namazu odvoji vrijeme da se smiriš nakon pregibanja i između sedždi.
  2. Pažljivo uvježbavaj namaske položaje i slijedi prenesenu praksu Poslanika ﷺ.
  3. Ne žuri u namazu: svakom položaju posveti dovoljno pažnje i smirenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.