Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1064

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Hittan ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hittana bin Abdullaha da je rekao: Čuo sam Ebu Musaa kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu, objasnio nam naš sunnet i podučio nas našem namazu. Rekao je: 'Kada klanjate, poravnajte svoje safove i neka jedan od vas bude vaš imam. Kada imam izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir. Kada prouči {Put onih na koje si Svoj gnjev spustio i put onih koji su zalutali}, recite 'Amin', Allah će vam se odazvati. Kada imam izgovori tekbir i učini ruku', i vi izgovorite tekbir i učinite ruku'; jer imam čini ruku' prije vas i podiže se prije vas.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'To nadoknađuje ono.' Kada imam kaže 'Semi'Allahu limen hamideh' (Allah čuje onoga ko Ga hvali), recite: 'Allahumme Rabbena ve lek el-hamd' (O Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala), Allah će vas čuti, jer je Allah rekao na jeziku Svog Poslanika ﷺ: 'Allah čuje onoga ko Ga hvali.' Kada imam izgovori tekbir i učini sedždu, i vi izgovorite tekbir i učinite sedždu; jer imam čini sedždu prije vas i podiže se prije vas.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'To nadoknađuje ono.' Kada sjednete, neka prve riječi koje bilo ko od vas izgovori budu: 'Et-tahijjatut-tajjibatus-salavatu lillah, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh' (Svi pozdravi, lijepe riječi i molitve pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i milost Allahova i Njegovi blagoslovi. Mir nama i dobrim Allahovim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik) - to je sedam rečenica i to je selam u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedi imama u svakom pokretu namaza i poravnaj safove.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi Allahu ekber: Allah je Najveći.

Amin

Dova sa značenjem: O Allahu, usliši nas.

Et-tehijjat

Riječi hvale i svjedočenja koje se izgovaraju sjedeći u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da safovi u namazu trebaju biti ravni i da se imam slijedi: vjernik obavlja pokret nakon imama i ne pretiče ga. Izraz da se imam prije vjernika saginje i spušta na sedždu, a zatim prije njih ustaje, naglašava ovaj redoslijed. Mezhebi se razilaze u pojedinostima klanjanja za imamom, kao što je pitanje kada muktedija uči Fatihu; ova predaja u svakom slučaju naglašava izgovaranje riječi Amin i zajedničko slijeđenje imama. Prenesene početne riječi sjedenja poučavaju jednom obliku tešehhuda.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesu li safovi ravni i spojeni.
  2. Pri ruku'u i sedždi sačekaj imamov pokret i slijedi ga bez preticanja.
  3. Nauči riječi Amin, pohvalu nakon ustajanja s rukua i tešehhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.