Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1066

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi rekao:

"Semi'allahu limen hamideh" (Allah čuje onoga ko Ga hvali), govorio: "Allahumme Rabbena lekel-hamdu mil'es-semavati ve mil'el-ardi ve mil'e ma şi'te min şey'in ba'd" (O Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada sva zahvala koja ispunjava nebesa i Zemlju i sve ono što Ti želiš nakon toga).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon uspravljanja iz pregiba, Poslanik ﷺ hvali Allaha pohvalom koja obuhvata sve stvoreno.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje i prima pohvalu onoga ko Ga hvali.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Onoliko pohvale koliko nebesa i Zemlja mogu obuhvatiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač nakon uspravljanja iz pregiba hvali Allaha riječima „Rabbana wa lakal-hamd” te da je dodavanje pohvale koja obuhvata nebesa i Zemlju prenesena dova. Formulacije za ovaj dio namaza razlikuju se u vjerodostojnim predajama; zato pravne škole razmatraju više dopuštenih verzija.

Pouke za danas
  1. Nakon uspravljanja iz pregiba svjesno izgovori pohvalu i ne žuri u sljedeći položaj.
  2. Nauči ovu dovu i njeno značenje kako bi Allaha hvalio s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.