Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1100

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (radijallahu anha) je kazala:

"Jedne noći nisam mogla pronaći Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam ga potražila i zatekla ga u sedždi sa stopalima usmjerenim prema gore. Govorio je: 'Allahumme inni euzu bi-ridake min sahatik, ve bi-muafatike min ukubetik, ve bike minke, la uhsi sena'en alejk, ente kema esnejte ala nefsik.' (Allahu moj, ja Tebi pribjegavam Tvojim zadovoljstvom od Tvoga gnjeva, Tvojim oprosta od Tvoje kazne i Tobom od Tebe. Ne mogu nabrojati pohvale Tebi, Ti si onakav kakvim Si Sebe pohvalio.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha i hvalio Ga na sedždi.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Traženje utočišta

Tražiti od Allaha zaštitu od onoga što je štetno.

Ne mogu u potpunosti pobrojati Tvoje pohvale

Priznati da Allahovo savršenstvo nadilazi ono što ljudi mogu opisati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno ponizno se obraćati Allahu na sedždi i tražiti zaštitu od Njegove srdžbe i kazne. Dova povezuje nadu u Allahovo zadovoljstvo i oprost sa sviješću o Njegovoj uzvišenosti. Izraz „kod Tebe od Tebe“ naglašava da se zaštita u konačnici traži samo kod Allaha. Hadis opisuje i položaj Poslanika ﷺ tokom noćnog namaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji u namazu vrijeme da ponizno moliš Allaha za zaštitu i oprost.
  2. Uči prenesenu dovu i svjesno razmišljaj o njenom značenju.
  3. Kada hvališ Allaha, priznaj da nijedna ljudska pohvala ne može u potpunosti obuhvatiti Njegovu uzvišenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.