Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1102

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Prijevod

Vail ibn Hudžr je rekao:

"Došao sam u Medinu i rekao: 'Sigurno ću posmatrati kako Allahov Poslanik ﷺ klanja.' On je izgovorio tekbir i podigao ruke sve dok nisam vidio da su mu palčevi blizu ušiju. Kada je htio otići na ruku', ponovo je izgovorio tekbir i podigao ruke. Zatim je podigao glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh' (Allah čuje onoga ko Ga hvali). Potom je izgovorio tekbir i pao na sedždu, a ruke su mu bile u istom položaju prema ušima kao i na početku namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke na početku namaza i prije pregibanja na ruku'.

Pozadina i povod

Wa'il ibn Hujr došao je u Medinu s namjerom da posmatra namaz Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — „Allah je najveći“ — čime počinje namaz i označavaju se neki prijelazi između namaskih položaja.

SemiAllahu limen hamideh

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; ovo se izgovara prilikom uspravljanja iz rukua.

Ruku'

Pregibanje u namazu, s rukama položenim na koljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje uzimaju primjer podizanja ruku na početku namaza i pri započinjanju rukua. Predaja opisuje palčeve blizu ušiju; drugi vjerodostojni opisi navode ruke u visini ramena. Četiri pravne škole razlikuju se u pogledu primjene i učestalosti podizanja ruku, ali prihvataju prenesene načine kao dio razmatranja sunneta namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tekbir i pripadajuće namaske položaje kako bi namaz obavljao svjesno.
  2. Slijedi vjerodostojne opise namaza uz poštovanje priznatih razlika među učenjacima.
  3. Kada učiš položaj koji pripada sunnetu, vježbaj smireno i usredotoči se na značenje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.