Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1105

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Prijevod

Obde ibn Abdur-Rahim el-Mervezi nas je obavijestio i rekao: Ibn Šumejl - to je en-Nadr - nas je obavijestio i rekao: Junus ibn Ebu Ishak nas je obavijestio, od Ebu Ishaka, od el-Bera'a, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi klanjao namaz, činio džehhu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom namaza zauzeo položaj opisan kao „jakhkha“.

Objašnjenje teških riječi
jakhkha

Arapski opis položaja tokom namaza. Predaja ovdje ne daje njegov detaljniji opis.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib, ashab koji ovu predaju pripisuje Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja potvrđuje da je Poslanik ﷺ tokom namaza zauzeo položaj označen riječju „jakhkha“. Budući da tekst ne opisuje taj položaj, a značenje riječi ovdje nije dodatno pojašnjeno, ova predaja sama po sebi ne pruža osnovu da se propiše tačan položaj ruku ili tijela. Učenjaci takve pojedinosti razmatraju na osnovu jasnijih predaja i širih fikhskih rasprava o položajima u namazu.

Pouke za danas
  1. Položaje u namazu uči iz jasnih i vjerodostojnih predaja, uz pažnju na kontekst.
  2. Kratkom ili neobjašnjenom izrazu ne pripisuj precizne propise koje sam tekst ne navodi.
  3. O razlikama u pojedinostima namaza razgovaraj s poštovanjem i uvažavanjem fikhskih tradicija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.