Sunan an-Nasa'i, hadis 1105
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
Obde ibn Abdur-Rahim el-Mervezi nas je obavijestio i rekao: Ibn Šumejl - to je en-Nadr - nas je obavijestio i rekao: Junus ibn Ebu Ishak nas je obavijestio, od Ebu Ishaka, od el-Bera'a, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi klanjao namaz, činio džehhu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom namaza zauzeo položaj opisan kao „jakhkha“.
Arapski opis položaja tokom namaza. Predaja ovdje ne daje njegov detaljniji opis.
Al-Bara’ ibn ‘Azib, ashab koji ovu predaju pripisuje Poslaniku ﷺ.
Predaja potvrđuje da je Poslanik ﷺ tokom namaza zauzeo položaj označen riječju „jakhkha“. Budući da tekst ne opisuje taj položaj, a značenje riječi ovdje nije dodatno pojašnjeno, ova predaja sama po sebi ne pruža osnovu da se propiše tačan položaj ruku ili tijela. Učenjaci takve pojedinosti razmatraju na osnovu jasnijih predaja i širih fikhskih rasprava o položajima u namazu.
- Položaje u namazu uči iz jasnih i vjerodostojnih predaja, uz pažnju na kontekst.
- Kratkom ili neobjašnjenom izrazu ne pripisuj precizne propise koje sam tekst ne navodi.
- O razlikama u pojedinostima namaza razgovaraj s poštovanjem i uvažavanjem fikhskih tradicija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.