Sunan an-Nasa'i, hadis 1116
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek, od Halida ibn Abdur-Rahmana - a on je Es-Selami - koji je rekao: Prenio mi je Galib El-Kattan, od Bekra ibn Abdullaha El-Muzenija, od Enesa, koji je rekao: Kada bismo klanjali podne namaz iza Allahovog Poslanika ﷺ, činili smo sedždu na svojoj odjeći kako bismo se zaštitili od vrućine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom podnevne žege, ashabi su odjećom štitili svoja čela.
Obavezni namaz koji se klanja nakon podneva.
Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.
Vrući dio dana oko njegovog sredine.
Učenjaci su iz ovoga zaključili da je za vrijeme velike vrućine dozvoljeno staviti komad odjeće pod čelo tokom sedžde. Predaja pokazuje da se izbjegavanje tjelesne nelagode može uskladiti s pažljivim obavljanjem namaza; ona ne dopušta izostavljanje obaveznog položaja.
- Kada vrućina stvara nelagodu, zaštiti se komadom odjeće, ali nemoj izostaviti sedždu.
- Za toplog vremena pripremi mjesto za namaz tako da možeš klanjati smireno i pažljivo.
- Prihvati praktične olakšice kada pomažu da se namaz pravilno obavi.
Ova predaja opisuje sedam dijelova tijela na koje se čovjek oslanja tokom sedžde i tako pojašnjava namaski položaj koji Enes ovdje spominje.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Ova predaja podstiče na pravilno obavljanje pregibanja i sedžde te dopunjuje praktičnu primjenu ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.