Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1117

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U potpunosti obavljajte ruku' i sedždu, jer tako mi Allaha, ja vas zaista vidim iza svojih leđa dok činite ruku' i sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva da se pregibanje i sedžda obavljaju potpuno.

Objašnjenje teških riječi
Pregibanje (rukūʿ)

Položaj u namazu u kojem se osoba naginje prema naprijed.

Sedžda (sujūd)

Položaj u kojem osoba u namazu pada ničice, s čelom na tlu.

Obaviti potpuno

Zauzeti položaj u cijelosti i pažljivo, bez žurnog završavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pregibanje i sedždu treba obavljati smireno i uz pravilan položaj tijela. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju da vanjsku pažljivost treba pratiti svijest da Allah zna za namaz. Poziv nije na žurbu, već na pažnju i potpuno obavljanje.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da pregibanje i sedždu obaviš smireno i potpuno.
  2. Tokom namaza pazi na svoj položaj i budi svjestan da te Allah vidi.
  3. Pažljivo nauči propisane namaske položaje i postepeno ih usavršavaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.