Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1121

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao:

"Noćio sam kod svoje tetke po majci, Mejmunu bint el-Haris, i Allahov Poslanik ﷺ je također noćio kod nje. Vidio sam ga kako ustaje radi svoje potrebe, pa je prišao mijehu s vodom, odvezao njegov uzao i obavio abdest umjereno. Zatim se vratio u svoju postelju i zaspao. Potom je ponovo ustao, prišao mijehu, odvezao uzao i obavio abdest kao i prvi put. Zatim je stao na namaz, a na sedždi je govorio: 'Allahummadž'al fi kalbi nuren, vedž'al fi sem'i nuren, vedž'al fi besari nuren, vedž'al min tahti nuren, vedž'al min fevki nuren, ve an jemini nuren, ve an jesari nuren, vedž'al emami nuren, vedž'al halfi nuren, ve e'zim li nura' (Allahu, podari svjetlost mom srcu, podari svjetlost mom sluhu, podari svjetlost mom vidu, podari svjetlost ispod mene, podari svjetlost iznad mene, podari svjetlost s moje desne strane, podari svjetlost s moje lijeve strane, podari svjetlost ispred mene, podari svjetlost iza mene i učini moju svjetlost velikom). Zatim je spavao dok nije počeo hrkati, pa mu je došao Bilal (r.a.) i probudio ga za namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je noću uzeo abdest i zamolio Allaha za sveobuhvatnu svjetlost.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

mješina

Kožna vreća u kojoj se čuvala voda.

sedžda

Sajda: položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom noćnog namaza pažljivo održavao obrednu čistoću i umjereno koristio vodu. Dova za svjetlost obuhvata srce, osjetila i sve pravce; učenjaci je tumače kao molbu za uputu i jasnoću. Predaja spominje ovu dovu tokom sedžde, ali je ne čini obaveznim dijelom svakog namaza.

Pouke za danas
  1. Prilikom abdesta koristi vodu pažljivo i bez rasipanja.
  2. Prije noćnog namaza odvoji vrijeme za čistoću i mirnu pripremu.
  3. Moli Allaha za uputu i jasnoću u srcu, opažanju i svakodnevnom djelovanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.