Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1123

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je na ruku'u i sedždi govorio: 'Subhaneke Allahumme Rabbena ve bi-hamdike, Allahummegfir li' (Slavljen si Ti, o Allahu, Gospodaru naš, i Tebi hvala! O Allahu, oprosti mi!). Time je on tumačio Kur'an."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i molio Ga za oprost tokom ruku'a i sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka

Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti.

Bihamdik

I Tebi pripada hvala; Allah se hvali zbog Svoje savršenosti i blagodati.

Yata'awwal al-Qur'an

Postupao je u skladu sa značenjem i naredbom Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno veličati Allaha tokom ruku'a i sedžde i moliti Ga za oprost. Završne riječi povezuju ovu dovu s kur'anskom naredbom da se Allah hvali i od Njega traži oprost. Hadis navodi jednu dovu Poslanika ﷺ; on ne isključuje druge poznate dove koje se uče u ovim namaskim položajima.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme u namazu da veličaš Allaha i iskreno Ga moliš za oprost.
  2. Nauči značenja dova koje izgovaraš kako bi se s pažnjom pregibao i činio sedždu.
  3. Slijedi poslaničku namasku praksu ponizno i imaj na umu da hvala i pokajanje idu zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.