Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1126

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Ali i rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman - to je Ibn Mehdi - i rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Selema i rekao: Ispričao mi je moj amidža Madžišun ibn Ebi Selema, od Abdur-Rahmana el-E'redža, od Ubejdullaha ibn Ebi Rafi'a, od Alije, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ kada bi pao na sedždu govorio:

"Allahumme leke sedžedtu ve leke eslemtu ve bike amentu, sedžede vedžhi lillezī halekahu ve savverahu fe ehsene suretehu ve šakka sem'ahu ve basarehu, tebarekallahu ehsenul-halikīn." (Allahu, Tebi sam na sedždu pao, Tebi sam se predao i u Tebe sam povjerovao. Moje lice pada na sedždu Onome koji ga je stvorio i oblikovao, pa mu lik uljepšao i sluh i vid mu podario. Blagoslovljen je Allah, Najljepši Stvoritelj.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ hvalio je Allaha na sedždi i posvjedočio svoju predanost Njemu.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Sedžda: položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Predao sam se Tebi

Onaj ko klanja priznaje Allaha kao Gospodara i pokorava se Njegovoj uputi.

Najbolji od stvoritelja

Veličanje Allaha kao savršenog Stvoritelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno hvaliti Allaha tokom sedžde i izgovarati riječi ove prenesene dove. Tekst povezuje tjelesnu poniznost s vjerom, predanošću i zahvalnošću za sluh i vid. Ovo je preporučena dova, a ne uslov za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Na sedždi odvoji vrijeme da iskreno hvališ Allaha i upućuješ Mu dove.
  2. Izražavaj zahvalnost za blagodati sluha i vida.
  3. Poveži tjelesnu poniznost sa svjesnom predanošću Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.