Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1127

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha da je Poslanik ﷺ na sedždi govorio:

"Allahumme leke sedžedtu ve bike amentu ve leke eslemtu ve ente Rabbi. Sedžede vedžhi lilledhi halekahu ve savverahu ve šekka sem'ahu ve basarahu. Tebarekallahu ehsenul-halikin." (Allahu moj, Tebi sam na sedždu pao, u Tebe vjerujem i Tebi se pokoravam; Ti si moj Gospodar. Moje lice čini sedždu Onome koji ga je stvorio, oblikovao mu lik i podario mu sluh i vid. Neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na sedždi, Poslanik ﷺ ispovijeda vjeru, predanost i zahvalnost Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem se musliman spušta na tlo pred Allahom.

Predao sam se Tebi

Rob priznaje Allaha kao Gospodara i Njemu usmjerava svoju poslušnost.

Najbolji od stvaralaca

Pohvala Allahu kao savršenom Stvoritelju, koji je oblikovao čovjeka i podario mu sluh i vid.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu dovu kao prenesenu formulaciju za sedždu. Njene riječi povezuju tjelesnu poniznost s vjerom, predanošću i priznanjem da je Allah stvorio čovjeka. Dova je preporučena, ali nije obavezan dio namaza; poznati namaski postupci ostaju mjerodavni.

Pouke za danas
  1. Na sedždi odvoji vrijeme da iskreno i ponizno upućuješ dovu Allahu.
  2. Tokom namaza podsjećaj se da su vjera i predanost povezane.
  3. Zahvaljuj Allahu na sluhu, vidu i obliku u kojem te je stvorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.