Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1128

Prenosi Muhammad ibn Maslamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muhammad ibn Maslamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muhammeda ibn Mesleme da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao da klanja dobrovoljni namaz noću, na sedždi bi govorio:

"Allahumme leke sedžedtu ve bike ementu ve leke eslemtu, Allahumme ente Rabbi, sedžede vedžhi lilladzi halekahu ve savverahu ve šakka sem'ahu ve basarahu, tebarakallahu ehsenul-halikin" (Allahu moj, Tebi sam na sedždu pao, u Tebe vjerujem i Tebi se pokoravam. Allahu moj, Ti si moj Gospodar. Moje lice čini sedždu Onome koji ga je stvorio, oblikovao i podario mu sluh i vid. Blagoslovljen je Allah, Najljepši Stvoritelj).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćne sedžde, Poslanik ﷺ ispovijeda vjeru i predanost Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Dio namaza u kojem se čovjek spušta i licem dodiruje tlo pred Allahom.

Predao sam Ti se

Ispovijed potpune predanosti i poslušnosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ova dova prenesena kao dova koja se učila na sedždi tokom dobrovoljnog noćnog namaza. Riječi povezuju fizičku sedždu s vjerom, predanošću i priznanjem da je Allah stvorio čovjeka i podario mu sluh i vid. Predaja opisuje molitvenu praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini ovu posebnu formulaciju obaveznim tekstom u svakom namazu.

Pouke za danas
  1. Tokom dobrovoljnog noćnog namaza odvoji vrijeme da pažljivo spominješ Allaha na sedždi.
  2. Tokom namaza imaj na umu da su sluh, vid i samo postojanje darovi od Allaha.
  3. Neka ti riječi dove pomognu da vjeru i predanost pokazuješ i u svakodnevnom djelovanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.