Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1131

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ibrahim ibn el-Hasan el-Missisi el-Miksemi, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, od Ibn Džurejdža, od Ataa, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, koja je kazala:

"Jedne noći nisam mogla pronaći Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam pomislila da je otišao nekoj od svojih drugih žena. Počela sam ga tražiti rukama i naposlijetku ga pronašla kako čini ruku' ili sedždu i govori: 'Subhanekellahumme ve bi-hamdike, la ilahe illa ente.' Tada sam rekla: 'Neka su ti moji otac i majka otkup! Ja sam bila zaokupljena jednim razmišljanjem, a ti si bio u sasvim drugom stanju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ veličao je Allaha tokom noćnog namaza ovom dovom.

Objašnjenje teških riječi
Ruku‘

Položaj pregibanja tokom namaza.

Sedžda

Padanje ničice u kojem čelo dodiruje tlo.

Subhânaka Allâhumma wa bihamdika, lâ ilâha illâ Anta

„Uzvišen si, Allahu, i Tebi pripada svaka hvala. Nema božanstva dostojnog obožavanja osim Tebe.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno spominjati Allaha tokom namaza, isticati Njegovu uzvišenost i hvaliti Ga. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ ove riječi izgovarao na ruku‘u ili sedždi; sama po sebi ne određuje da je ova formula na tim položajima obavezna niti da zamjenjuje poznate pohvale koje se tada uče. Pravne škole razmatraju tačne dove za ruku‘ i sedždu oslanjajući se na više predaja.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji miran trenutak za noćni namaz i pažljivo spominji Allaha.
  2. Nauči značenje dova koje izgovaraš u namazu kako bi ih učio svjesnije.
  3. Ne dopusti da te ometaju pretpostavke; mirno pitaj kada ne znaš šta se događa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.