Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1130

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda:

"Jedne noći nisam mogla pronaći Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam ga zatekla u sedždi, a gornji dijelovi njegovih stopala bili su okrenuti prema Kibli. Čula sam ga kako govori: 'Utječem se Tvom zadovoljstvu od Tvoje srdžbe, i Tvom oprostu od Tvoje kazne, i Tebi od Tebe. Ne mogu nabrojati sve pohvale Tebi; Ti si onakav kakvim Si Sebe pohvalio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom sedžde, Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha i hvalio Ga.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

Ne mogu u potpunosti pobrojati Tvoje pohvale

Priznanje da je Allah uzvišeniji od svega što ljudi mogu reći o Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove zaključuju da je primjereno tražiti od Allaha zaštitu od Njegove srdžbe i kazne, a istovremeno priznavati Njegovu uzvišenost. Riječi izražavaju poniznost i oslanjanje na Allaha, dok opis sedžde pokazuje pažljivost ʿĀʾishe u prenošenju položaja u namazu. Ova dova nije ograničena na jedan mezheb.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme u namazu za iskrene dove i traži od Allaha zaštitu.
  2. Obraćaj se Allahu ponizno i priznaj da Mu nijedna pohvala ne može u potpunosti dati ono što Mu pripada.
  3. Nauči ovu dovu i razmotri da je učiš na sedždi tokom noćnog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.