Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1132

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah mi je kazao: Hasan ibn Sawwar nam je kazao: Lejs ibn Sa'd nam je kazao, od Muavije ibn Saliha, od Amra ibn Kajsa el-Kindija, da je čuo Asima ibn Humajda kako kaže: Čuo sam Avfa ibn Malika kako kaže:

"Klanjao sam noćni namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ. On je započeo koristeći misvak i uzimajući abdest, zatim je ustao i klanjao. Počeo je učiti El-Bekaru i nije prošao pored ajeta o milosti a da nije zastao i zamolio za milost, niti je prošao pored ajeta o kazni a da nije zastao tražeći utočište kod Allaha. Zatim je učinio ruku' i ostao na ruku'u onoliko koliko je stajao, govoreći na ruku'u: 'Subhane zil-džeberuti vel-melekuti vel-kibrija'i vel-azameh'. Zatim je učinio sedždu u trajanju jednakom njegovom ruku'u, govoreći na sedždi: 'Subhane zil-džeberuti vel-melekuti vel-kibrija'i vel-azameh'. Zatim je proučio Ali Imran, pa još jednu suru, pa još jednu, čineći isto svaki put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je dug noćni namaz s pažljivim dovama uz ajete.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Misvak

Štapić ili drugo sredstvo za čišćenje zuba.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

Veličanje: Uzvišen je Onaj kome pripadaju moć i vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno tokom učenja zastati kod ajeta o milosti i moliti Allaha za tu milost, a kod ajeta o kazni tražiti utočište kod Njega. Predaja također pokazuje da su dugo učenje te dugotrajni pregibanje i sedžda primjereni noćnom namazu. Spomenuto veličanje na rukuu i sedždi dozvoljeno je; ono ne zamjenjuje obavezno veličanje propisano u namazu.

Pouke za danas
  1. Tokom učenja odvoji vrijeme da pažljivo razmišljaš o ajetima o milosti i kazni.
  2. Kada čitaš o milosti, moli Allaha za nju, a kod ajeta o kazni traži utočište kod Njega.
  3. Klanjaj pažljivo i smireno, čak i kada učiš samo kratke odlomke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.