Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1135

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Ibrahim ibn Omer ibn Kejsan, rekavši: Prenio mi je moj otac, od Vehba ibn Manusa, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Džubejra kako kaže: Čuo sam Enesa ibn Malika kako govori:

"Nisam vidio nikoga čiji namaz više liči na namaz Allahovog Poslanika ﷺ od ovog mladića" – misleći na Omera ibn Abdul-Aziza – "pa smo procijenili da je na njegovom ruku'u bilo deset tesbiha, a na njegovoj sedždi deset tesbiha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je kod Omera ibn Abd al-Aziza vidio namaz koji je veoma nalikovao namazu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Veličanje Allaha, ovdje izgovaranjem riječi SubhanAllah tokom namaskih položaja.

Rukūʿ

Namaski položaj u kojem se osoba pregiba naprijed.

Sedžda

Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis smatraju pokazateljem da je Omer ibn Abd al-Aziz klanjao pažljivo i predano. Deseterostruko izgovaranje tesbiha pri pregibanju i sedždi ovdje je navedeno kao procjena Enesa i prisutnih, a ne kao obavezan broj za svaki namaz. Pravni mezhebi priznaju više prenesenih brojeva ponavljanja tesbiha; suština su poniznost i spominjanje Allaha, bez propisivanja jednog broja kao obavezne norme.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za tesbih pri pregibanju i sedždi i izgovaraj ga svjesno.
  2. Uči o načinu na koji je klanjao Poslanik ﷺ proučavajući pouzdane opise i primjere.
  3. Nastoj klanjati pažljivo i ponizno, bez smatranja preporučenog broja ponavljanja obaveznim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.