Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1136

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Rifa'a bin Rafi' rekao:

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio, a mi bili oko njega, uđe jedan čovjek, okrenu se prema kibli i klanja. Kada je završio namaz, dođe i nazva selam Allahovom Poslaniku ﷺ i prisutnima. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'I tebi selam. Idi i klanjaj ponovo, jer nisi klanjao.' On ode i klanja, a Allahov Poslanik ﷺ ga posmatraše, ali on nije znao šta je pogrešno u njegovom namazu. Kada je završio namaz, dođe i nazva selam Allahovom Poslaniku ﷺ i prisutnima. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'I tebi selam. Idi i klanjaj ponovo, jer nisi klanjao.' Ponovi to dva ili tri puta, pa čovjek upita: 'O Allahov Poslaniče, šta je nedostajalo mom namazu?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Namaz nikoga od vas nije potpun dok ne uzme abdest onako kako mu je Allah Azze ve Dželle naredio: da opere lice, ruke do lakata, potare glavu i noge do članaka. Zatim treba veličati Allaha Azze ve Dželle, zahvaliti Mu i slaviti Ga.'" Hemmam kaže: "Čuo sam ga kako govori: 'Treba zahvaliti Allahu, slaviti Ga i veličati Ga.' Čuo sam oboje." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Zatim treba proučiti ono što mu je lahko iz Kur'ana, onoga što ga je Allah naučio i dozvolio mu u namazu. Potom treba donijeti tekbir i učiniti ruku sve dok se zglobovi ne smire i tijelo opusti. Zatim kaže: 'Semi'allahu limen hamideh' i uspravi se stojeći dok mu kičma ne bude ravna. Potom donese tekbir i učini sedždu tako da lice čvrsto spusti na tlo." "Čuo sam ga kako kaže: 'Čelo, sve dok se zglobovi ne smire i tijelo opusti. Zatim donese tekbir i sjedne uspravno dok mu kičma ne bude ravna. Potom donese tekbir i učini sedždu tako da lice čvrsto spusti i tijelo opusti. Ako ne uradi tako, njegov namaz nije potpun.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan namaz zahtijeva potpuno abdest i smirenost u svakom položaju.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je klanjao dok su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi bili okupljeni. Poslanik ﷺ mu je više puta naredio da ponovi namaz, a zatim mu objasnio zbog čega je njegov namaz bio nepotpun.

Objašnjenje teških riječi
Wudu

Obredno pranje, odnosno abdest, koje musliman obavlja prije namaza.

Tekbir

Izgovaranje riječi Allahu akbar: Allah je Najveći.

Tuma'ninah

Smireno zadržavanje u namaskom položaju, bez žurnog prelaska na sljedeći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se abdest mora obaviti potpuno, a najvažniji namaski položaji zauzeti smireno i uspravnog držanja. Četiri sunijske pravne škole smatraju tuma'ninah u obaveznim položajima neophodnom za valjanost namaza, premda se razilaze oko pojedinih detalja namaskih radnji. Predaja također naglašava da učitelj treba jasno i strpljivo objašnjavati greške.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme da potpuno obaviš sve dijelove abdesta.
  2. U svakom položaju ostani smiren dok ti se tijelo potpuno ne umiri.
  3. Ako neko pogriješi u namazu, strpljivo i konkretno mu objasni šta može popraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.