Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1150

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre (r.a.) je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, izgovorio bi tekbir prilikom stajanja, zatim bi izgovorio tekbir prilikom pregiba (rukua), a potom bi rekao: 'Semi'allahu limen hamideh' (Allah čuje onoga ko Ga hvali) kada bi se uspravio iz pregiba. Zatim bi, dok je stajao, rekao: 'Rabbena lek el-hamd' (Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Potom bi izgovorio tekbir kada bi išao na sedždu, zatim tekbir kada bi podigao glavu, pa opet tekbir kada bi išao na sedždu i tekbir kada bi podigao glavu. Tako je činio tokom cijelog namaza sve dok ga ne bi završio, a izgovarao bi tekbir i kada bi ustajao nakon sjedenja poslije druge rekata." Ovo je prenio Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn El-Haris ibn Hišam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovarao je tekbir pri prelasku između namaskih položaja i hvalio Allaha nakon pregibanja.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi «Allahu ekber» — Allah je Najveći.

Sami'a Allâhu liman hamidah

Allah čuje onoga ko Ga hvali; ove riječi izgovaraju se pri uspravljanju nakon pregibanja.

Rabbanâ lakal-hamd

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala; ove riječi izgovaraju se stojeći uspravno nakon pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovaranje tekbira pri prelasku između namaskih položaja pripada poslaničkom načinu obavljanja namaza. Predaja spominje i tekbir pri ustajanju nakon sjedenja poslije dva rekata. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačan pravni status i pojedinosti ovih izgovora u okviru propisa namaza; hadis u svakom slučaju naglašava važnost slijeđenja prenesenog načina obavljanja namaza.

Pouke za danas
  1. Nauči propisane riječi pri pregibanju i ponovnom uspravljanju kako bi ih svjesno izgovarao u namazu.
  2. Izgovaraj tekbir pri prelasku između namaskih položaja i nemoj žuriti.
  3. Koristi opise Poslanika ﷺ kao smjernicu za pažljivo obavljanje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.