Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1156

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Nasr ibn Ali i Sevar ibn Abdullah ibn Sevar, rekavši: Prenio nam je Abdul-A'la od Ma'mera, od Zuhrija, od Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana i od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana da su njih dvojica klanjala iza Ebu Hurejre, radijallahu anhu. Kada je učinio ruku', izgovorio je tekbir, a kada je podigao glavu rekao je: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim je učinio sedždu i izgovorio tekbir, podigao glavu sa sedžde i izgovorio tekbir, a zatim je izgovorio tekbir kada je ustajao na sljedeći rekat. Potom je rekao: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja sam od vas najbliži po sličnosti u namazu Resulullahu ﷺ. Njegov namaz je bio ovakav sve dok nije napustio ovaj svijet.' (Ovaj tekst prenosi Sevar.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra opisao je tekbire i veličanje Allaha tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — „Allah je najveći“ — pri određenim pokretima u namazu.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; izgovara se pri podizanju nakon pregibanja.

Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovaranje tekbira pri pregibanju, sedždi, podizanju sa sedžde i ustajanju nakon rekata čini dio opisanog poslaničkog načina obavljanja namaza. Nakon podizanja iz pregibanja izgovara se i pohvala Allahu. Pravne škole razmatraju tačan pravni status pojedinačnih namaskih formula, ali ova predaja naglašava važnost slijeđenja prakse Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nauči tekbire koji se izgovaraju pri namaskim pokretima i izgovaraj ih smireno dok mijenjaš položaj.
  2. Nakon podizanja iz pregibanja pažljivo izgovori propisanu pohvalu Allahu.
  3. Oslanjaj se na pouzdano znanje o namazu i nastoj pažljivo slijediti praksu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.