Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1160

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Obavijestio nas je Ismail – a to je Ibn Džafer – od Muslima ibn Ebi Merjem, od Alija ibn Abdurrahmana el-Muafirija, od Abdullaha ibn Omera, da je vidio čovjeka kako pomjera kamenčiće rukom dok je bio u namazu. Kada je završio namaz, Abdullah mu reče:

"Ne pomjeraj kamenčiće dok si u namazu, jer je to od šejtana. Nego, čini onako kako je činio Allahov Poslanik ﷺ." On upita: "A kako je on činio?" Odgovori: "Stavio bi svoju desnu ruku na svoje desno bedro i pokazivao prstom koji je do palca prema kibli, a pogled bi usmjerio ka njemu ili otprilike u tom pravcu." Zatim reče: "Tako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza ne diraj kamenčiće i usmjeri prst prema Kibli.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Prst pored palca

Kažiprst koji se podiže tokom sjedenja u namazu i usmjerava prema Kibli.

Pomjeranje kamenčića

Čeprkanje rukom po kamenčićima ili zemlji tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza treba izbjegavati nepotrebne pokrete jer mogu narušiti pažnju i skrušenost. Abdullah ibn Omer podučio je čovjeka poslaničkom položaju tokom sjedenja: desna ruka na desnoj natkoljenici, kažiprst usmjeren prema Kibli, a pogled upravljen u njega ili u tom pravcu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog načina i trenutaka pomjeranja kažiprsta; ova predaja naglašava usmjeravanje prsta i pogleda, ne propisujući svaki oblik pokreta.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza izbjegavaj nepotrebno čeprkanje i vrati pažnju na ibadet.
  2. Nauči položaj sjedenja i pokret prstom iz pouzdanih poslaničkih predaja.
  3. Dok sjediš u namazu, smireno usmjeri pogled prema prstu ili u tom pravcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.