Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1163

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Nismo znali šta da govorimo na svakom drugom rek'atu osim da slavimo Allaha, veličamo Ga i zahvaljujemo Mu. Ali Muhammed ﷺ nas je poučio počecima i završecima dobra i rekao: 'Kada sjednete na svakom drugom rek'atu, recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu. (Svi pozdravi, molitve i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i milost Allahova i blagoslovi Njegovi. Mir nama i svim dobrim Allahovim robovima. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.) Zatim neka svako od vas izabere dovu koja mu se najviše sviđa i njome moli Allaha Uzvišenog i Časnog.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tešehhud završava prostorom za ličnu dovu.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Ustaljeno svjedočenje i hvala koji se izgovaraju sjedeći u namazu.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Es-salavatu vet-tajjibat

Namazi i čiste, lijepe riječi pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tešehhud izgovara sjedeći nakon dva rekata. Predaja zatim ukazuje na mogućnost upućivanja dove Allahu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog propisa i formulacije tešehhuda; ovaj tekst ističe važnost prenesenih riječi i dove u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i izgovaraj njegove riječi usredsređeno tokom namaza.
  2. Nakon tešehhuda odvoji vrijeme da se iskreno dovom obratiš Allahu.
  3. Moli Allaha za ono što je dobro za tvoju vjeru i svakodnevni život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.