Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1162

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je poučio šta da kažemo kada sjednemo nakon dva rekata: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu. Es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je formuli tešehhuda koji se uči sjedeći nakon dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
tešehhud

Veličanje i svjedočenje vjere koji se izgovaraju sjedeći u namazu.

rekat

Potpuna jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

et-tehijjatu

Počasni pozdravi i pohvale koji pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tešehhud nakon dva rekata prenesen ovim riječima i da njegovo podučavanje spada u poslanički sunnet. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog propisa prvog tešehhuda i nekih njegovih formulacija, ali priznaju više vjerodostojno prenesenih verzija. Ova predaja navodi pozdrav Poslaniku ﷺ u drugom licu; druge predaje donose i drugačije formulacije.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i izgovaraj ga u namazu smireno i usredotočeno.
  2. Koristi vjerodostojno prenesenu formulaciju i u tome slijedi sunnet Poslanika ﷺ.
  3. Razmišljaj o značenju riječi i tako obnovi svijest o Allahu i svoje svjedočenje vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.