Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1164

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je naučio tešehhud u namazu i tešehhud za potrebu. Tešehhud u namazu glasi: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.' (Svi pozdravi, molitve i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.)" Ovo je do kraja tešehhuda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je i tešehhudu koji se uči u namazu i onome za al-Hajah.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Ustaljeno svjedočenje vjere i veličanje koje se izgovara sjedeći tokom namaza.

Al-Hajah

Namaz i dova koji se obavljaju kada neko moli Allaha za pomoć u ispunjenju neke potrebe.

Et-tehijjat

Svi pozdravi i pohvale koji pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tešehhud naučeni tekst, a ne proizvoljna lična formulacija. Predaja spominje tešehhud u namazu, kao i tešehhud za al-Hajah; navedeni tekst citira samo tešehhud koji se uči u namazu, a na kraju upućuje na ostatak. Pravne škole razmatraju različite vjerodostojne verzije tešehhuda i praktična pravila zasnivaju na svim predajama zajedno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
  2. Neka ti prenesene dove budu vodič kada moliš Allaha za pomoć u ispunjenju neke potrebe.
  3. Kada u tešehhudu izgovaraš selam, sjeti se i Allahovih čestitih robova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.