Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1167

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
  2. 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Hammadحَمَّادٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame ibn Kajsa da je Abdullah rekao:

"Nismo znali šta da govorimo kada bismo klanjali namaz, pa nas je Allahov Poslanik ﷺ naučio sažetim i rječitim riječima. Rekao nam je: 'Recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu (Svi pozdravi, molitve i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i svim dobrim Allahovim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik).'" Ubejdullah je rekao: "Zejs je prenio od Hammad, on od Ibrahima, a on od Alkame koji je kazao: 'Vidio sam kako nas Ibn Mes'ud uči ovim riječima isto onako pažljivo i brižno kao što nas je učio Kur'an.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ashabe ustaljenim riječima tešehhuda.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Pohvale i svjedočenje vjere koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i riječi veličanja koji pripadaju Allahu.

Džewami‘ul-kelim

Sažete, rječite riječi bogatog i širokog značenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prenesenu formulaciju tešehhuda treba podučavati i pažljivo čuvati. Riječi povezuju pohvalu Allahu, dove i lijepe riječi s pozdravom mira i svjedočenjem vjere. Ibn Mes‘udovo poređenje s podučavanjem Kur’ana naglašava važnost tačnog prenošenja; pravne škole raspravljaju i o razlikama u preporučenim formulacijama na osnovu više vjerodostojnih predaja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i izgovaraj njegove riječi svjesno tokom namaza.
  2. Tačno prenosi vjersko znanje, kao što je Ibn Mes‘ud podučavao svoje učenike.
  3. Tokom tešehhuda imaj na umu pohvalu Allahu, pozdrav mira i svjedočenje vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.