Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1166

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Esveda i Alkame da je Abdullah ibn Mes'ud rekao:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i nismo ništa znali, pa nam je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kad god sjednete u namazu, recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je tešehhudu koji se izgovara tokom svakog sjedenja u namazu.

Objašnjenje teških riječi
tešehhud

Riječi svjedočenja vjere koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

et-tehijjatu

Svi pozdravi i oblici poštovanja pripadaju Allahu.

es-salavatu ve-t-tajjibatu

Namazi i lijepe, čiste riječi pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tešehhudu podučio Poslanik ﷺ i da se izgovara tokom sjedenja u namazu. Predaja navodi Ibn Mesudovu formulaciju, koja uključuje selam Poslaniku ﷺ i vjernicima te svjedočenje Allahove jednoće i Muhammedovog ﷺ poslanstva. Pravni mezhebi razmatraju razlike u tačnom tekstu i pravnom statusu tešehhuda; ova predaja podržava korištenje ove vjerodostojne formulacije.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i izgovaraj njegove riječi s pažnjom tokom sjedenja u namazu.
  2. Uzmi formulacije kojima je podučio Poslanik ﷺ kao smjernicu i s poštovanjem prihvati razlike među priznatim varijantama.
  3. Tokom tešehhuda razmisli o značenju Allahove jednoće i svjedočenja da je Muhammed ﷺ Njegov rob i Poslanik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.